六本木フランス人暴行事件についてフランス人の反応

さきほど、こんな記事を目にしました。

今月16日に起こった事件で、日本人女性がお会計済みの弁当をフランス人観光客に落とされ、弁償を要求したところフランス人は承諾。女性がレジへ行ったところ、フランス人が逃走したので追いかけた女性。するとグーパンチで殴られ逃走されたとのこと。

長年、海外に住んでいたとしても、私の心はいつも大和魂。

心優しい日本人が外国人にダシにされたり、不平等に扱われたりすることが大嫌いです。

この記事中の写真にはありませんでしたが、動画がネット上に拡散していたらしいのでtwitterを見ると本当にひどい殴られ方。

防犯カメラをリレーして容疑者のホテルを突き止め、逮捕に至ったらしいのですが…音声や動画を撮ってることって大切ですね。

動画がなければ・twitterで話題になっていなければ、警察がここまで迅速に動いてくれたか疑問です。

容疑者は観光客だったとのことで、日本を離れてしまう前に見つかったのも良かったです。

　
　
　
で、タイトルにある、フランス人の反応なのですが。

twitterで検索したところ、フランスのメディア会社のツイートが目に留まりました。

自慢じゃないですが、フランス語はさっぱりわかりません。

でもフランス人の反応が気になってgoogle翻訳を使って読んでみました。

ちなみにgoogle翻訳を外国語（除：英語）←→日本語で翻訳すると意味不明なことが多いので、私はいつも外国語←→英語で翻訳しています。

　
　

La façon dont elle fait la drama queen tu sens que le Japon ils sont pas habitué ils ont pas la grinta comme nous

「彼女の倒れ方はメロドラマみたいだ。日本人はフランス人のようにパンチに慣れてないんだ。」

(@Alisahtosah)

Quand ça arrive au Japon ça fait le tour du monde tellement ce genre d’incident est exceptionnel, en France ça arrive tous les jours…

「日本で起こったことは全世界に知れ渡る。なぜならこういった事件はすごく珍しいことだから。フランスでは毎日起こってるけどね…」

@StanDPM30

これは翻訳する前に「drama queen（ドラマクイーン、メロドラマのように芝居がかった女性のこと）」という文字が目について、まさかと思いましたが…この動画を見てメロドラマと言ってしまうのが信じられません。
しかもこの記事を書いている時点で160件超の「いいね」がついているのもガッカリです。
毎日フランスで起こっていること＝たいしたことではない、との意見もどうかと。
日本人だったら、もし日本人が海外でこういった事件を起こした時「日本じゃ普通だけどね」なんて言うでしょうか…？

　
　

Les fachos en com : Il est pas français , c’est un maghrébin ” Ptdr c’est vrai que le prénom charli c’est maghrébin

「彼はフランス人じゃない、北アフリカの人だ。”本当だ、シャルリという名前は北アフリカの名前だ。笑”」

@Jdnw972

Il est pas français .

「この人、フランス人じゃない」

@ReaperKanek

Ptdrrr j’suis complètement français mais c’est un truc de fou comment notre peuple dès qu’il voient un fdp et qu’il a une barbe et le teint un peu mate direct ça veut dire qu’il est pas français à croire que c’est impossible pour un français de souche d’être mauvais

「僕は純粋なフランス人だけど、こんなの狂ってるよ。この男は髭があって浅黒い肌…ということは彼はフランス人じゃないってことだ。生粋のフランス人が悪人なんてありえない」

@Shinko195

Français d’origine étrangère est plus juste.
Oui oui, il s’appelle Charlie, signe que ses parents se sont parfaitement assimilés à la France, mais que lui a visiblement quelques soucis.

「フランス人はもっと肌が白い。
　はい、はい。こいつの名前はシャルリ。奴の両親が完璧にフランスに同化した痕跡だよ。こいつ自身に問題があるんだろうけどね。」

@FlorianFrVendee

この「こいつはフランス人じゃない」という投稿は結構ありました。
正直、ロンドンではこの発言は考えられません。
イギリスの田舎ではまだ人種差別が多いと聞きますが、ロンドンではもし仮にこういった見解を持つイギリス人がいたとしても、常識人であればこんなことは言えないと思います。
ロンドンにはインド系・中国系・アフリカ系・中東系・そしてヨーロッパ各国系など、いろいろな「イギリス人」が存在します。
生粋のイギリス人同士でひっそりと陰でこそこそ言う事はもしかしたらあるのかもしれませんが、ネットでこんなことを書いたらその人が叩かれること必至。
フランスにおけるイスラム教徒との対立のニュースを度々見かけますが、こういったところに原因が表れている気がしました。（北アフリカの人は一般的にイスラム教。）
もし帰化した「日本人（元外国人）」が海外で罪を犯した場合、日本人だったらどんな反応をするんだろう？とも思いました。

　
　
　

Apparement d’après des français vivant au Japon l agression d’un japonais par un non japonais est considéré comme un crime grave. ( toute agression l’est bien sûr mais apparement dans ce sens c est encore plus grave) si quelqu un peu confirmer ou infirmer ça ?

「日本在住のフランス人たちによると明らかに、非日本人による日本人への暴行は深刻な罪として扱われる（もちろんいかなる暴行もだけど、こういったケースはもっと深刻になる）誰かこれを確証 / 否定してくれる？」

@syndromex95

この投稿にはビックリ。
外国人の暴力は日本人のそれよりも重罪として扱われる？
私、そんなイメージ全くなかったんですけど。
むしろ沖縄の米兵による強姦とか、なんで日本で起訴できないの？と思うほど毎年あってやるせないです。（こんな朝日新聞の記事もどうぞ参考に。）
でもこの投稿に対する返信がまた辛かった。
「”外人”というのは”邪魔者”という意味」
「日本はすごく保守的で右翼だからね、外国人が日本人に暴力だなんて、この件は長くなるよ。」
「日本人はひどい人種差別する人たちだからね、そうでしょ」
「ユーチューバーが言ってたけど、日本人は口論してるふりを演じるらしいからね、見知らぬ人を来させるために。とにかく日本なんて観光に行くぐらいがいい国だよ。」（これは当たり屋的なことを言ってるのか？と思ったけれど、真意はわからず。）
「ガイジンは日本人より劣るものと考えられてるからね、その通りだよ。」
なんだか読んでいて辛くなってきました…。
「それはどの国でも普通じゃない？」と書いてくれている人もいましたが、日本人＝人種差別主義者、という感じの意見が多かったです。

　
　
　

Bravo à ce « Français » qui fait du coup grimper les chiffres de la délinquance japonaise de +100%.. par la même occasion, il enrichit notre image déjà désastreuse à l’étranger..

「この ”フランス人” におめでとうと言いたい、突然日本の違法行為の比率を倍にしてくれて…。そして同時に、すでに海外で最悪とされてる私たちのイメージを更に豊かにしてくれて。」

@DestIntempo

la honte à l’international on espère qu’il sera jugé bien comme il faut là bas

「国際的な恥だよ。日本でしかるべき判決が出ることを望みます。」

@Bookee0

この投稿には「いいね」しましたよ…！！
「日本の違法行為の比率を倍」というのはちょっと意味がわからないのですが💦
もし日本人が海外で同じような罪を犯した場合、コメント欄はこういった意見が大多数になるんんじゃないかと私は思うんです。
その国の方に申し訳ない、とか、ちゃんと裁かれろ、とか。
でもフランスの方々の反応の中でこういった意見はこの2件ほどしか見当たらず、先述した「日本人は差別主義だ」「フランスじゃ普通」「そもそもこいつはフランス人じゃない」といった意見が多数を占めていました。
でも「その国の方に申し訳ない」「同じXX人として恥ずかしい」という感覚はとてもアジア人的な感覚で、個人主義の国ではフランス人の方々の意見が普通なのかもしれません…。
（とは言っても、「フランスじゃ普通」「日本人は差別主義」はやっぱり違うと思う…！！！！）

　
　
　
だけど「いいね」を2600件以上もらってる一番のコメントはこんなものでした。

Ils ont flouté le poing pour pas choquer mais regarde des pornos tentacules c’est vraiment le peuple le plus surprenant du monde

「ショックを与えないために拳にモザイクかけてるけど、エロアニメのタコを見てみろよ。日本人っていうのは、本当に世界で一番驚きの人種だぜ」

@cite_drole

これが一番人気かよーーーーーーー！？！？
いろいろ間違ってはいるんですが。
ショックを与えないために拳にモザイク、じゃなくて、被害者の顔を晒さないためにモザイク。
そしてこの事件とエロアニメのタコ、どう関係があるっていうんじゃーーーー！？！？
拳にモザイク掛けるほど繊細なのに、タコがエロアニメに出てくるような大胆さ（！？）も持ち合わせてる、ってことでしょうか？
エロアニメのタコって女性にはあまりピンとこないかもしれませんが、こっちでは結構言われるんですよね…。（私だってこっちで知ったんですよ！！）
ヨーロッパ人にとってエロダコに快感を与えられる女性、というのが相当ショッキングだったのでしょうね。
何はともあれ、これが一番人気のコメントって…なーんか嫌だ～～～～～！！

　
　
　
最後おちゃらけてしまいましたが、被害者の女性のケガが早く治りますように。